1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
Ben je klaar voor je bad?

2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- Ja... Ja.
- Oké, oké.

3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
Oké.

4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
Perfect.

5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
Dat is perfect.

6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
Ah!

7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
Oké.

8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
Ach...

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
Hier, het is...

10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
Heb je daar een lampje?

11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
Ja, hier, kom een beetje dichterbij,

12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Ik kan je schouders pakken.

13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- Daar ga je.
- Het voelt zo goed.

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
O, jij bent zo zachtaardig.

15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
In het midden, in het midden.

16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
Ach...

17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
Laatste fulltime was twee jaar geleden?

18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Ja.

19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
Er is veel gegevensinvoer,

20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
dus je moet je zelfverzekerd voelen
in de nieuwste versies

21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
van Excel, PowerPoint, Lotus Notes.

22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
Mmm-hmm. Ja, dat ben ik.

23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
En jij vindt het prima om aangifte te doen,
telefoons beantwoorden?

24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
Dat is mijn sterke punt.

25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
Bedankt.

26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
Oh! Oh!

27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
Shit.

28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
Het spijt me.

29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
O, mijn God. Dit is zo gênant.

30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
Je kunt het gewoon laten...

31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
Nee, nee, nee, nee, dat ga ik niet doen
laat het. Dit is gewoon... Het spijt me.

32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
Wil je een taxi nemen?

33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- Voor één blok?
- Nou...

34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- Wat ben jij, een Vanderbilt?
- Ja.

35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
Bewolkte dag, hè? Hmm... Alles goed met je?

36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- Mmm-hmm. Ik ben goed.
- Alles goed met je?

37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- Ja, met mij gaat het goed.
- Heb je het niet koud?

38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
Nee.

39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
Je had een grote dag.

40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
Oké.

41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- Pardon.
- Bedankt.

42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
Je bent er helemaal klaar voor. Is er
kan ik nog iets voor je doen?

43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
Alsjeblieft. Wil je wat water? Gaat het?

44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- Dank je, dank je.
- Drink het langzaam.

45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
Ik zal. Ik wil nu dekens. Ik zal.

46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
Oké, alsjeblieft.

47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- Ik kan dit niet elke dag doen.
- Oké?

48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
Ik heb het gedaan. Het is klaar.

49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
Oké? Oké, beter.

50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
Dank je, mama.

51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
Wil je nog wat water?

52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- Nee.
- Ja, ja. Schnaps. Schnaps.

53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
Een klein beetje.

54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- Veel ervan.
- Oké.

55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
Oké?

56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
Dat was een lange wandeling.

57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- Oh!
- Kom op, naar de...

58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
Daar.

59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
Wauw, deze rok zit zo strak.

60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
Aan jou.

61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
Wil je wat?

62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
Oké.

63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
Je bent zo'n kreng.

64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
Oké. Zet nu je masker op
voor een klein beetje, oké?

65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
Oké, oké, oké, oké.

66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
Ik ben oké. Oké.

67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- Rust maar uit.
- Doe gewoon een dutje.

68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
Ik houd van je.

69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
Ik hou van je, mama.

70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- Hoi.
- Hoi.

71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
Hoe gaat jouw dag?

72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- Redelijk goed. En de jouwe?
- Niet zo erg.

73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
Slaap je?

74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
Mama?

75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
Mama.

76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
Oh!

77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
Mijn condoleances.

78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
Kyra.

79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
Hoi.

80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
Bedankt voor uw komst.

81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
Ik ga haar missen.

82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- Ja, je was zo goed voor haar.
- Nee, ze was goed voor mij.

83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
Ja.

84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
Kan ik je een slok water aanbieden of zoiets?

85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- Nee, nee, met mij gaat het goed, dank je.
- Zeker.

86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- Hoi.
- Hoi.

87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
Bedankt voor uw komst.

88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
Ze was een goede vrouw.

89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
Ja. Ze hield echt van je.

90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
Ja.

91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- Hoe gaat het met jou en Becky?
- Ah, prima.

92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- Eindelijk iets, dus...
- O...

93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
- Echt? Bouw?
- Ja.

94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
Geweldig.

95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
Ja.

96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
Ik bedoel, het is nog steeds krap, maar...

97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
Hoe zit het met jou?

98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
Ik ben in voor een paar dingen.

99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
Ja.

100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
Ik zou, uh... Het is een lange rit terug, dus...

101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- Bedankt voor je komst.
- Zeker.

102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- Oké, doei.
- Doei.

103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
<i>Hoe lang duurt de reparatie?</i>

104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
<i>Eh... Vijf,
zes weken voor het nieuwe certificaat.</i>

105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
<i>Reken af voor $ 40,</i>

106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
<i>plus $ 15 voor elk exemplaar.</i>

107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
<i>Postwissels zijn ook goed.</i>

108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
<i>Oké, ik neem contact met je op.
Hartelijk dank.</i>

109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- Hoe kan ik je vandaag helpen?
- Ik wil dit graag verzilveren, alstublieft.

110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
Uw identiteitsbewijs, alstublieft?

111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
Bedankt.

112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
Wie is Ruth?

113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
Dat is mijn moeder.

114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
Alleen zij kan haar eigen cheque verzilveren.

115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
Maar, ehm...

116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
Of ze kan formulieren invullen
u een volmacht geven...

117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
Ze is heel oud, en ze faalt,
en het gaat niet goed met haar, dus...

118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
Nou, je hebt er maar twee nodig
getuigen en haar handtekening.

119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- Oké. Bedankt.
- Mmm-hmm. Graag gedaan.

120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
Ja.

121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
Wat ben je aan het rennen
toch met Steve en Marty?

122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
Ik stel mezelf steeds dezelfde vraag.

123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
Wat kan ik voor je krijgen?

124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
Een rum en cola.

125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- Zeven dollar, lieverd.
- Oké.

126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
Mm.

127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
Kaart is geweigerd.

128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
Weet je het zeker?

129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
Ja.

130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
Bedankt.

131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
Hé... Ik wist dat jij het was.

132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
Leuk je buiten de postkamer te zien.

133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
Meestal rond drie uur, soms met je moeder.

134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
Naam is Doug.

135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
En jij bent?

136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- Kyra.
- Kyra, leuk je te ontmoeten.

137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
Dat is mooi.

138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
Dus, hoe lang heb je geleefd?

139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
Bij Parkside?

140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
Tenzij je me wilt vertellen hoe oud je bent.

141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
Tien maanden.

142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
Jij?

143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
Twaalf jaar. En wat vóór tien maanden?

144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
Hm?

145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
Vóór tien maanden was je...

146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
Sorry, ik was gewoon...

147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
Ik woonde in Virginia.

149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
-Virginia?
- Ja, ik was getrouwd.

150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
- Ach!
- En werken.

151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
En nu?

152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
Werkt niet. Niet getrouwd.

153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
Ik ben op zoek geweest naar een baan.

154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
Jij?

155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
Het spijt me?

156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
Werk je?

157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
Zoveel als ik kan.

158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
Het drijft vooral mensen terug
en weer vanaf het vliegveld.

159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
Proberen te sparen.

160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
Bedankt. Haal mijn medaillon en wees mijn eigen baas.

161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
Wat is een medaillon?

162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
Het bewijst dat voor de staat

163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
je hebt een licentie om te bezitten
en bedien uw eigen cabine.

164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Ik was sarcastisch,

165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
ze kosten ongeveer een miljoen dollar,
gaat nooit gebeuren.

166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
Dus ik parttime in het verpleeghuis,
nog een paar dingen.

167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Maar een gemeen spelletje bingo leren.

168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
Ik vind het een hele mooie manier
jij zorgt voor je moeder.

169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
Ze is dood.

170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
Het spijt me echt.

171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
Nou,

172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
Dat is wat oude mensen doen: ze gaan dood.

173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
Ik denk het wel.

174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
Je zou vanavond echt dronken moeten worden.

175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
Kom op.

176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
De eerste doet pijn.

177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
Dat is slecht.

178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
Indrukwekkend.

179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
Mia!

180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
Ja.

181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
Wauw.

182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
Geef ons twee Jamesons.

183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
Ben je klaar?

184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- Ben jij weekenden beschikbaar?
- Ja. Ik ben.

185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- Het is minimaal.
- Nee, dat is oké.

186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
Plus eventuele tips die u maakt.

187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
Dat is geweldig.

188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
Henry zal je bellen.

189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
Oké, dank je, heel erg bedankt.

190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
<i>Mailbox één, geen bericht.</i>

191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
<i>Postbus twee, geen bericht.</i>

192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
<i>Mailbox drie, geen bericht.</i>

193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
<i>Postbus vier, geen bericht.</i>

194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
<i>- Het nummer dat u...</i>
- Shit!

195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
Maak je een grapje?

196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
Neuken.

197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
Hallo? Hallo?

198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- Hoi.
- Hé, is er hier een dame,

199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
Ze is de vrouw van de eigenaar en ze is...

200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
O! Hoi, ik dacht even langs te komen
en controleer de baan.

201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- Kyra, toch?
- Ja, ja.

202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
Luister, ik heb je gisteren geprobeerd te bellen.

203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
Ik weet het, mijn telefoon is kapot.

204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
O, dat is jammer. Eh...

205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
Kijk, mijn man heeft aangenomen
iemand zonder het mij te vertellen.

206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
Lieverd, het spijt me echt.

207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
Kijk, als er nog iets naar voren komt,

208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
Ik bel je meteen, oké?

209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
Shit.

210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
Jij gewoon, eh...

211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
Je moet er gewoon een beetje mee schudden,
heeft alleen een beetje olie nodig.

212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- Ja.
- Ik bedoel, het is...

213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
Het komt uit de jaren vijftig, dus...

214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
Dat is oké.

215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
En ik heb nog een paar dingen

216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
hier dat,

217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
Ik weet het niet, misschien ben je daarin geïnteresseerd.

218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
Alles, of...

219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
Ja, vrijwel.

220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- Ja.
- Hoi.

221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
Eh... Ik ben Kyra Johnson.

222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
Ik was, ik was gewoon, eh,

223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
Ik vraag me af of het parttime is
was de indieningspositie nog open?

224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Nee, die is gevuld.

225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
Oké.

226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
U kunt uw gegevens achterlaten
en telefoonnummer

227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
en ik neem contact met je op
als er iets opduikt.

228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
Eh...

229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
Zou het goed zijn als ik gewoon

230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
regelmatig bij u ingecheckt?

231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- Zeker.
- Oké. Ontzettend bedankt.

232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- Dank je, ik waardeer het.
- Ja.

233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
Waar heb je je verstopt?

234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
Ik ben er geweest. Druk bezig.

235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
Vind je het leuk?

236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- Nee.
- Nee, dat doe ik niet.

237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
Nou ja, ik heb er tenminste niet voor betaald,
Ik heb het verhandeld.

238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
Geloof me, de skihoed zag er dommer uit.

239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
Bedankt.

240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
Hoe is het met je? Alles goed met je?

241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké. Jij?

242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
Ik keek voor je naar de bar.

243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
Oh, eh...

244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
Nee, normaal gesproken ga ik niet naar bars. ik...

245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
Nee, ik... Ik begrijp het, ja.

246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
Bedankt voor het bier. Dat is...

247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
Ik wilde het gewoon weten
als ik iets verkeerd heb gedaan.

248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
Oh God, nee, nee.

249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
Oké.

250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- Verkoop je spullen? Ben jij...
- Eh...

251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
Nee? Je bent gewoon aan het winkelen?

252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- Rondhangen met de buren.
- Dat is geweldig.

253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
Het was echt goed je te zien. Hoi.

254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
Dus hoe zit het met jou? Verkoop je je spullen?

255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
Eh... Nee, niet echt. Ik heb verkocht, nou ja...

256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
- Echt niet.
- Niet echt, nee.

257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
Ik had mijn buren eerder moeten ontmoeten.

258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
Ik ben echt blij dat je bent komen wonen.

259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
Ja?

260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
Ja, ik bedoel, ik ben niet blij
over alles wat je hebt meegemaakt,

261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
maar ja, ik ben blij dat je bent ingetrokken.

262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
Ik ook.

263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
Ik ben heel blij dat ik ontsnapt ben
van al die gekte.

264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
Wauw.

265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
Wat bedoel je met, zoals het verliezen van je baan?

266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
Gewoon...

267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
Al het andere dacht ik te hebben.

268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
Je weet hoe het is

269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
als niets waarvoor je hebt gewerkt, werkt

270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
en jij denkt

271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
heeft iedereen je zojuist opgegeven?

272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
En je wordt gewoon zo neerslachtig en...

273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
Godzijdank voor mijn moeder, ze heeft mij gered.

274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
Ja.

275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
Ga je me helpen deze rotzooi in te pakken?

276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
Ja.

277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
Dus, doe niet...

278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
Natuurlijk ben ik dat. Kom op.

279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- Je bent zo... Het doet me pijn!
- Je bent sterker dan ik dacht.

280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
Volgende klant, alstublieft?

281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
Hallo. Wat kan ik vandaag voor je doen?

282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
Een cheque verzilveren? Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft?

283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
Bedankt.

284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
Alsjeblieft.

285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
Prettige dag.

286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- Hoi.
- Hoi.

287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
Je ziet er mooi uit.

288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
Bedankt.

289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
Hoe was je dag?

290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
Ik deelde flyers uit zonder geld,

291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
en ik heb net wat boodschappen gedaan,
en rechtgetrokken

292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
wat spullen in het appartement.

293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- Bedankt.
- Bedankt, Mia.

294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
Hé, kun je wat frietjes meenemen? Bedankt.

295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
En hoe was jouw dag?

296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
Mijn dag is als alle andere dagen,

297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
slijpen.

298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
De tweede shift was beter dan de eerste.

299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
De afgelopen paar uur waren prima.

300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
Toch gebeurde er het raarste.

301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
Ik zag vandaag een vrouw,
leek precies op je moeder.

302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
Ik bedoel, ze liep zelfs zoals zij.
Ze liep vlak voor mijn auto.

303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
Het maakte me nogal bang.

304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
ik...

305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
ik...

306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
Ik weet het, overal waar ik ga, zie ik haar.

307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
Ze... Ik bedoel, ze is altijd in mijn gedachten.

308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
Natuurlijk is ze dat. ik bedoel,
Dat begrijp ik, maar ik bedoel,

309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
dit was een echt persoon.

310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
Je zou het niet geloofd hebben.

311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
Ik bedoel, ze leek precies op je moeder.

312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
Moeten we hier nu over praten?

313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
Nee. Hé, hé, kom hier, kom hier.
Het spijt me.

314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- Dat is oké.
- Het spijt me.

315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- Nee, het is oké.
- Alles goed?

316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
Ja, nee, ik ben uitgeput, ik had net...

317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Oh God, het is gewoon zo'n lange dag.

318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
Je wilt hier weg
en gewoon teruggaan naar mijn huis?

319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- Ik ben... Ik ben gewoon zo moe, weet je?
- Oké.

320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- En ik heb zo'n vroege dag...
- Hé, oké, ik snap het, ik snap het.

321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Hoi.

322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
Bedankt.

323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
Eh...

324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
Het is voor uw belastingen.

325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
Dus geen betaling?

326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
Het is een donatie voor daklozen.

327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
Oké.

328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
Ik heb een dochter in het westen.

329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
Ik zou haar waarschijnlijk niet eens herkennen.

330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
Ze kent mij ook niet, behalve
ze denkt dat ik een gigantische klootzak ben.

331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
Je bent geen klootzak.

332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
Dat is het niet, het is gewoon...
precies hoe haar moeder mij ziet.

333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
Het maakt niet uit dat ik alles heb terugbetaald

334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
en dat ik elke maand betaal,

335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
of hoe vaak ik sorry heb gezegd
voor al het liegen en onzin,

336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
en ieders leven verpesten.

337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
Het is maar hoe ze mij ziet, oké?

338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
Hoi.

339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
Oh God, je ziet er prachtig uit.

340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- Hé, Gary.
- Hoe gaat het, Kyra?

341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
Oké, bedankt.

342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
Nee.

343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
Neuken.

344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
Shit.

345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
Kyra?

346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
Flatbush Avenue gisteren.

347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
Je moet een formulier invullen.

348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
Was het aan de voorkant?

349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
Oké, goed, ik zal dit even invullen.

350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- Heb je een pen nodig?
- Nee, ik snap het, bedankt.

351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
Is dit verloren en gevonden?

352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
...omdat ik het gisteren verloor, en dus,

353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
het zou zijn ingeleverd
vandaag of gisteren.

354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
Het spijt me, mevrouw.

355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
Vul dit formulier in.

356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
Is dit de enige plek?
waar mensen dingen inleveren?

357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
Dit is de enige plek. Vul dat formulier in.

358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
Als we het vinden, nemen we contact met u op.

359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- Oké, oké, bedankt.
- Graag gedaan.

360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- Hoi.
- Hoi.

361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
Heb je mijn portemonnee gezien?
Heb je het gisteravond gezien?

362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
Nee, je hebt het er niet uit gehaald.

363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
Het is weg. Ik heb overal gezocht.

364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
Ik weet verdomme niet wat ik ga doen!

365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
Oké. Vertragen. Het is in orde, oké? Hier.

366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
Nee. Nee, nee, dat pik ik niet.

367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- Het is prima, geloof me.
- Nee, nee.

368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
Het gaat opdagen. Alleen voor nu, oké?

369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
Jij hebt dit net zo hard nodig als ik.

370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
Het komt goed met mij. Hé, het is in orde.

371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
Bedankt.

372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
Graag gedaan.

373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
Ik betaal je terug, dat zweer ik.

374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
Oké, ik zal het zien zodra ik klaar ben met werken.

375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
Sorry daarvoor. Oké.

376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
Ga niet weg.

377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- Zie ik je later?
- Ga niet. Ja.

378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
Ik moet wel.

379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
Veel succes vandaag.

380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
<i>Nummer 58, kom naar loket 3 voor identiteitsfoto.</i>

381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
<i>Mevrouw. Ramirez, neem alsjeblieft 71 op. Bedankt.</i>

382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
<i>Verdiepingsupervisor, raam 7.
Venster 7, supervisor.</i>

383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
Mevrouw. Je kunt het niet dragen
die bril voor de foto.

384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
Het licht, het doet pijn aan mijn ogen.

385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
Ja, we moeten je gezicht kunnen zien.

386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
Hoed moet ook weg.

387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
Klaar?

388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
Ik ben hier.

389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
Ik ben hier!

390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
Je wilt me vertellen waarom je
kleedde je je als je moeder?

391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
Ik moest haar cheques verzilveren.

392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
Welke controles?

393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
Haar pensioencontroles.

394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
Jezus Christus.

395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
Ik heb het verkeerde opgeschreven...
Haar overlijdensakte, de sociale zekerheid.

396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
En ik wilde het veranderen,
maar het kost zoveel,

397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
en de controles bleven maar komen
en er was niets anders

398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
en je weet hoe hard ik heb gezocht,

399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
en ik... ik had geen andere keus!

400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
Ze is verdomd dood, Kyra!

401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
Dat weet ik! Denk je niet dat ik dat weet?
Ik heb er elke dag mee te maken!

402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
Heb je enig idee wat er gaat gebeuren
tegen jou, als ze je betrappen?

403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
Je steelt en pleegt fraude.

404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
Ze zullen je verdomme opsluiten! Ben je gek?

405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
Neuk je! Ik zou nooit van mijn moeder stelen!

406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- Maar dat deed je wel!
- Alleen totdat ik iets heb.

407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
Dit is wat je bedacht hebt?

408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
Doug, alsjeblieft.

409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
Kom op, je kent mij.

411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
Ik denk van niet.

412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
Natuurlijk doe je dat.

413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
Ik kan dit niet doen.

414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
Wat kunnen we niet doen?

415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
Dit. Ik beloofde mezelf dat als ik het kreeg
mijn leven weer op orde,

416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
Ik zou het niet verpesten
met liegen of onzin, of...

417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
Ik kan het niet.

418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
Het spijt me, maar ik kan dit niet doen.

419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
Oké.

420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
De vrachtwagen was weer te laat.

421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
Je vertelt me elke week, dinsdag,
het zal op tijd zijn,

422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
en het is niet op tijd, dat zeg ik je.

423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
Je moet deze iets strakker hakken.

424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
Oké. Hé, Jimmy,
Ik bel je zo terug, oké?

425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- Hallo, kan ik je helpen?
- Hoi.

426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
Ja, ik ben hier ongeveer
de boekhoudkundige positie.

427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
Ah, het is gevuld, het is jammer.

428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
Oké, bedankt.

429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
Bedankt.

430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
Bedankt.

431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
Hoi.

432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
De helft van wat ik je schuldig ben.

433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
Wil je binnenkomen voor een drankje?

434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
Hoi.

435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
Goedemorgen.

436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
Je moet daarmee stoppen.

437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
Klaar,

438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
met alles.

439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
Ik zweer dat ik dat niet meer ga doen,

440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
Het maakt mij niet uit wat ik moet doen.

441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
Oké.

442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
Heb je goed geslapen?

443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
Geweldig.

444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
Hé, kun je het navragen?
vandaag weer het verpleeghuis?

445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
Kijken of er iets is?

446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
Natuurlijk.

447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
Je weet nooit wanneer er iets opengaat.

448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Wil je mij wakker maken
over een half uur voor mijn dienst?

449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
Zeker.

450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
Nee.

451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
Nee.

452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
Gary!

453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
Gary, ik ga je het geld geven. ik...

454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
Het zijn vier maanden geleden.
Ik ben het niet, Kyra, het is het management.

456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
Oké, vertel het ze
Ik zal het ze volgende week bezorgen.

457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
Wil je dat tenminste voor mij doen?

458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
Alsjeblieft?

459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- We zoeken dit wel uit.
- Wanneer? Nadat ik ben uitgezet?

460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- Ik heb niet...
- Nee, ik kan dit appartement niet kwijtraken.

461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
Kyra, ik wil alleen maar helpen.

462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
Nee. Je hebt dit niet nodig.

463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
Ik wil alleen maar helpen.

464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
Dat kun je niet.

465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
Er moet iets zijn dat je kunt verkopen.

466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- Had je moeder geen sieraden?
- Nee, het is kostuum, het is onzin.

467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- Hier, neem het terug.
- Nee.

468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- Ik heb het niet nodig!
- Nee, nee.

469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
Het gaat niet zetten
Een verdomde deuk in wat ik schuldig ben!

470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
Ik ben tot over mijn oren verwikkeld in deze shit!

471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
Begrijp je dat niet?

472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
Ja, ik snap het! Kyra, kalmeer.

473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
Nee, probeer hier maar eens mee te kalmeren.

474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
Hoi.

475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
Ze gaan je er morgen niet uit gooien.

476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
Begrijp je het?

477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
Je hebt tijd, oké?

478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
Je hebt tijd.

479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
Kyra, ik ben het!

480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- O, Becky.
- Kyra.

481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken.

482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
Is het goed als ik binnenkom?

483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- Zeker. Natuurlijk.
- Bedankt.

484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
Bedankt.

485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
Mag ik je jas aannemen?

486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
O nee, met mij gaat het goed.
Ik ben eigenlijk een beetje koud.

487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
Wanneer ben je uitgerekend?

488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- Zes weken.
- Dat is binnenkort.

489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- Ja.
- Ja.

490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- Heb je honger?
- Nee.

491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- Ik zou een broodje kunnen klaarmaken...
- Nee, het gaat heel goed met mij, dank je.

492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
Oh! Pardon.

493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- Je ex-vrouw is hier.
- Hoe lang is ze hier al?

494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
Slechts een paar minuten. Ik weet het niet,
Ik weet niet waarom ze hier is.

495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- Kyra.
- Hoi.

496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
Hoi.

497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
Ik hoop dat het goed is,
Het was niet mijn bedoeling om alleen maar te laten zien...

498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
Heb je mijn bericht vanochtend ontvangen?

499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- Eh... Ik heb gewerkt.
- Oh.

500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
Ik geef je een minuutje.

501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Je bent zwanger.

502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
Ja.

503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
Plaats ziet er goed uit, je hebt opnieuw geschilderd.

504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
Bedankt.

505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
Wat doe jij hier?

506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
Ik wist het niet...

507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
Ik kan niets vinden.

509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
Ik dacht dat je zin had in een paar dingen.

510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
Dat dacht ik ook,
en het is gewoon moeilijk daarbuiten,

511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
vooral,

512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
Ik ben geen lentekip.

513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
Ik bedoel, je weet hoe moeilijk ik het heb
werkte en het was niet mijn schuld dat,

514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
Weet je, ze hebben mij een baan ontnomen.

515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
Dat was twee jaar geleden.

516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
En sindsdien,
Ik ben elke dag op zoek geweest.

517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
Ik weet niet eens hoeveel

518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
CV's Ik ben afgevallen.

519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
Er zijn andere banen, weet je?

520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
Dat weet ik.

521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
Ik heb alles geprobeerd.

522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
En ik ben gereduceerd tot
het uitdelen van flyers op geparkeerde auto's.

523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
En elke dag bidden dat ik dat überhaupt heb.

524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- Wat? Zeg het maar.
- ik...

525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
ik gewoon...

526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
ik gewoon...

527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
ik...

528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
Ik wil gewoon zien of jij dat ook bent
zou mij wat geld lenen,

529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
gewoon niet veel, gewoon iets
totdat ik iets krijg.

530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
Ik heb niet echt extra's,

531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
vooral nu het kind op komst is.

532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
Ik vraag niet veel.

533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
Ik ben heel blij voor je, Carl.

534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
Dat ben ik, dat ben ik echt.

535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
Je gaat een geweldige vader worden,

536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
maar...

537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
Ik zou het niet vragen als het niet nodig was.

538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
Ik zal je terugbetalen, dat zweer ik bij God.

539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
Bedankt.

540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
Bedank mij nog niet. Het is ongeveer alles wat ik heb.

541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
Bedankt.

542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
Bedankt.

543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
Veilig reizen.

544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
Bedankt voor de koffie.

545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
Oké, oké, bel me gewoon terug. Bedankt.

546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
Bedankt. Dus morgen dezelfde tijd?

547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
We zijn gedekt voor morgen.

548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
Ruth!

549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
Hoe voel je je vandaag?

550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
Ziet er goed uit.

551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
Het is Scott.

552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
Laat mij je helpen.

553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
Ja?

554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
Ruth Bos?

555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
Deze Rutte?

556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
We hebben haar portemonnee.

557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
Oh!

558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
Eh... Een ogenblikje.

559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- Hoi.
- Hoi.

560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
Ze is er niet. Maar ik kan het
geef het aan haar. Ik ben haar dochter.

561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
We moeten dit geven
rechtstreeks naar haar. Procedure.

562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
Natuurlijk.

563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
Wanneer wordt ze terug verwacht?

564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
Eh... Later.

565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
We komen terug.

566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
Ik weet het gewoon niet zeker...

567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
Eh...

568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- Eh...
- Weet je het niet zeker?

569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
Ik weet niet wanneer,
Weet je, hoe laat, dus...

570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
Geen probleem. Morgenochtend komen we langs.

571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- Oh! Oké, bedankt.
- Ja. Oké. Tot ziens.

572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
Ja, kan ik u helpen?

573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
Hoe gaat het, kerel?
Rechercheur Brennan, NYPD, en jij?

574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- Wat?
- Het spijt me.

575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
Wat heb je gedaan?

576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
Ik raakte in paniek.

577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
Ik kan het niet geloven.
Wat verdomme! Je hebt het mij beloofd!

578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
Ik weet het, ik weet het.
Je weet wat voor schulden ik heb!

579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
Doug, ik heb gewoon...

580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
Ik zou gewoon weg moeten gaan
vanaf hier en gewoon verdwijnen.

581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- En waarheen? Met wat?
- Ik weet het niet.

582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
Ongelooflijk.

583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
Neuken.

584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
Misschien kan ik me verstoppen
een paar dagen bij jou thuis.

585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
Wat voor goeds denk je dat dat zal doen?
Ze zullen gewoon blijven terugkomen.

586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
Fuck, ze wachten daar op je!

587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
Haar.

588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
Kyra... Kyra, kijk naar mij.

589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
Je zult dit gewoon moeten doen.
Maak er een einde aan, deal ermee.

590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
Nee, ik kan het niet.

591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
Je hebt geen keuze.

592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- Dat begrijp je toch?
- Hm.

593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
Je hebt nu geen keus.

594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Hoi.

595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
We zijn een ring kwijtgeraakt.

596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
De politie kwam vandaag naar je zoeken.

597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
Oh, ja, ik, eh... Mijn portemonnee is gestolen,

598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
dus ja, nee, ik heb met ze gepraat, het is prima.

599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
Je gaat dat inpakken
als je klaar bent, toch?

600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- Dat zullen we doen, we zullen het allemaal terugzetten.
- Sorry.

601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
Oké.

602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
Ben je klaar? Wat?

603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- Bril.
- Wat?

604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
Brillen, glazen. Kom op.

605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
Hier.

606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
Oké. Oké.

607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
Ik houd van je.

608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
Oké.

609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
Kom op.

610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
Bril.

611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
Komst!

612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
Het komt goed met je.
Het komt allemaal goed met ons.

613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
Oké.

614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
Het spijt me, we waren...

615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
Geen probleem. Ik ben rechercheur Brennan.
Dit is mijn partner, rechercheur Tiller.

616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
Kom alsjeblieft binnen.

617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
En jij bent?

618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
Het spijt me, ik ben de dagverzorger van mevrouw Woods.

619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
Alsjeblieft, alleen deze kant op.

620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- Kan ik je iets te drinken aanbieden?
- Nee, dank je.

621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
Oké. Mevrouw Woods, ze zijn er.

622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
Ik had geen idee. Kan ze praten zonder?

623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
Niet echt, misschien een paar seconden.

624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
Hoe gaat het vandaag, mevrouw Woods?

625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
Ik zei... Ik heb je naam niet verstaan.

626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
Doug.

627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
Ik ben rechercheur Brennan.
Dit is mijn partner, rechercheur Tiller.

628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
Kunnen we de jaloezieën openen, zodat we...
- Het doet echt pijn aan haar ogen. Het spijt me.

629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- Kan ik...
- Alsjeblieft.

630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
Ik heb je dochter gisteren ontmoet. Zij hier?

631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
Nee.

632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
Dus ik vertelde haar dat er een portemonnee was ingeleverd
aan ons waarvan wij denken dat het van jou is.

633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
Bent u uw portemonnee kwijt?

634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
Weet je nog hoe?

635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
Weet je nog waar je het kwijt bent geraakt?

636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
Oké, hoe zit het met de kleur?
kun je mij vertellen welke kleur het was?

637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
Rood.

638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
Is dit het?

639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
Mevrouw Woods,

640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
Wij denken dat iemand dat misschien wel heeft gedaan
heeft uw identiteitsbewijs gestolen.

641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
Helaas is het niet ongewoon,

642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
vooral van iemand van jouw leeftijd.

643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
Merkt u iets ongewoons op uw bankrekening?

644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
Volgens bankgegevens is
ze hebben je een nieuwe kaart gegeven.

645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
Ik neem aan dat de portemonnee verloren is gegaan.

646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
En je verzilvert alles van jezelf
pensioencheques en arbeidsongeschiktheid?

647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
Niemand anders?

648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
Goed.

649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
Dat is goed.

650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
Nog een vraag.

651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
Waar is Kyra Johnson?

652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- Dat is haar dochter.
- Degene die ik heb ontmoet?

653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
Ja.

654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
Is er een reden waarom haar ID
in uw portemonnee zou zitten?

655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
Oké, oké, het is oké.

656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
Misschien moet ik het rechtstreeks aan uw dochter vragen.

657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
Wanneer moet ze terug?

658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- Dat heeft ze niet gezegd.
- Ze kan antwoorden.

659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
Later.

660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
Herkent u dit graf?

661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
Stap terug.

662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
Je hebt dit niet echt nodig, toch?


